-
1 имеется в наличии
имеется в наличииבְּנִמצָא -
2 имеется в наличии
1) General subject: available, commercially available (в продаже; подразумевается приспособление общего применения, не обязательно фирменное приспособление)2) Idiomatic expression: to be had -
3 имеется в наличии (о предметах)
имеется в наличии (о предметах)יֶשנוֹ [יֶשנָהּ, יֶשנָם, יֶשנָן] -
4 имеется в наличии соответствующая документация
Programming: the documentation is availableУниверсальный русско-английский словарь > имеется в наличии соответствующая документация
-
5 в настоящее время имеется в наличии
Military: now availableУниверсальный русско-английский словарь > в настоящее время имеется в наличии
-
6 возможность продать ценных бумаг больше, чем имеется в наличии
Stock Exchange: overallotment, overallotment option (применяетися в то м случае, если есть вероятность, что некоторые заявки могут быть не обеспечены)Универсальный русско-английский словарь > возможность продать ценных бумаг больше, чем имеется в наличии
-
7 не имеется в наличии
1) General subject: not in stock2) Military: not available, not stocked3) Sakhalin energy glossary: N/A (или: нет данных)Универсальный русско-английский словарь > не имеется в наличии
-
8 пока не имеется в наличии
Oil: not yet availableУниверсальный русско-английский словарь > пока не имеется в наличии
-
9 не имеется в наличии
prepos.busin. nicht vorhandenУниверсальный русско-немецкий словарь > не имеется в наличии
-
10 что имеется в наличии?
ngener. wie ist der Bestand?Универсальный русско-немецкий словарь > что имеется в наличии?
-
11 покрытие имеется
-
12 в наличии на складе
1) Economy: prompt (как условие поставки товара: товар поставляется непосредственно по осуществлению платежа, т.к. имеется на складе в готовом виде)2) Accounting: in stockУниверсальный русско-английский словарь > в наличии на складе
-
13 покрытие имеется
-
14 облигация до востребования
(имеется в наличии в течение продолжительного времени) bond sold on tapBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > облигация до востребования
-
15 оказаться
сов.; несов. ока́зываться1) очутиться где-л., попасть куда л., тж. перен. geráten er gerät, geríet, ist geráten; после глаголов движения: идти, ехать и др. gelángen (s), kómmen kam; ist gekómmen обстоятельства места при всех эквивалентах отвечают на вопрос wohin?Как ты здесь оказа́лся? — Wie bist du hierhér geráten?
Мы по́няли, что оказа́лись на незнако́мой у́лице. — Wir begríffen, dass wir in éine Únbekannte Stráße geráten wáren.
Мы прошли́ по дли́нному коридо́ру и оказа́лись в большо́м за́ле. — Wir gíngen durch éinen lángen Kórridor und kámen [gelángten] in éinen gróßen Sáal.
Они́ оказа́лись в тру́дном положе́нии. — Sie sind in éine schwíerige Láge geráten. / Sie wáren in éiner schwíerigen Láge.
2) быть в действительности sich erwéisen erwíes sich, hat sich erwíesen кем / чем / каким л. → A ls N; о конкретных предметах тж. sein каким л. → NОн оказа́лся сме́лым челове́ком. — Er erwíes sich als ein mútiger Mensch.
Э́то оказа́лось оши́бкой. — Es erwíes sich, dass es ein Írrtum war. / Es erwíes sich als (ein) Írrtum.
Он оказа́лся ста́рым знако́мым моего́ бра́та. — Es erwíes sich, dass er ein álter Bekánnter méines Brúders ist.
Ни́тки оказа́лись плохи́ми, они́ ча́сто рвали́сь. — Der Zwirn war schlecht, er riss oft.
Вода́ оказа́лась о́чень холо́дной. — Das Wásser war sehr kalt.
3) быть, обнаружиться, иметься в наличии sein; что л. имеется в наличии у кого л. jmd. hat hátte, hat gehábt; имеется где л. - переводится конструкцией es gibt es gab, es hat gegében; при подчёркивании неожиданности - во всех случаях переводится безличными предложениями: es erwíes sich es hat sich erwíesen и es stéllte sich heráus es hat sich heráusgestellt с союзом dassК сча́стью, он оказа́лся до́ма. — Zum Glück war er zu Háuse.
Бра́та до́ма не оказа́лось. — Der Brúder war nicht zu Hause.
Ключи́ оказа́лись в друго́м карма́не. — Die Schlüssel wáren in éiner ánderen Tásche. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass die Schlüssel in éiner ánderen Tásche wáren.
У меня́ оказа́лось с собо́й то́лько пять е́вро. — Ich hátte nur fünf Éuro mít. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass ich nur fünf Éuro míthatte.
В гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в. — Im Hotél gab es kein fréies Zímmer. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass es im Hotél kein fréies Zímmer gab.
4) безличн. оказа́лось, что..., тж. в знач. вводного слова ока́зывается es erwíes sich, dass...; es stéllte sich heráus, dass...Оказа́лось, что он об э́том ничего́ не знал. / Он, ока́зывается, об э́том ничего́ не знал. — Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass er davón nichts gewússt hat.
-
16 уло
улоГ.: улы1. в знач. сказ. есть, имеется, существуетТиде чодыраште тӱрлӧ янлыкат шуко уло. С. Чавайн. В этом лесу есть много разных зверей.
Кажне калыкын шке мурыжо уло. М. Рыбаков. У каждого народа есть своя песня.
2. в знач. сущ. имеющееся, наличие; то, что есть; то, что имеется в наличииКок салтакым Кугэҥерыште шке суртышкышт унала ӱжыныт, мо уло дене сийлаш тыршеныт. А. Тимофеев. Двоих солдат в Кугенере звали к себе в гости, старались угощать тем, что есть.
Улыжым она сакле, йомдарена – шортына. Калыкмут. То, что есть, не бережём, а потеряем – плачем.
3. в знач. прил. весь, вся; целый, полный, без изъятияУло класс весь класс,
уло калык весь народ.
Ӱстелтӧрыш шинчеш уло еш. А. Горинов. За стол садится вся семья.
Уло тӱня мондалте. В. Юксерн. Весь мир забылся.
-
17 нет
1. частицаnòмы едем? - нет — partiamo? - no.
нет, я не согласен — no, non sono d'accordo
••2. предик.а то нет? — proprio così, nò?
1) ( не имеется в наличии) non c'è••2) ( при противопоставлении) nòвсе устали, а я нет — tutti sono stanchi, e io nò
••3.нет бы помочь, а ты только советы даёшь — potresti dare una mano invece di dare solo dei consigli
nò м.наше решительное "нет" — un nostro risoluto ‘no’
••на нет и суда нет — se nò, è nò
* * *1) част. ( при отрицательном ответе) no; nient'affattoнет, не согласен! — no, non sono d'accordo!
нет, подождите, ещё надо подумать! — no, aspetti, bisogna pensarci ancora!
решительное / категорическое "нет" — un "no" deciso / categorico
2) сказ. (отсутствует, не существует) non ci sono, non c'e3) сказ. ( при противопоставлении)все устали, а я нет — tutti sono stanchi e io no
тебе весело, а ему нет — tu sei allegro e lui invece no
4) союз разг. (однако ж, при всём том) nienteтри учебника ему принёс, нет, ему всё мало — gli ho portato tre manuali, e lui niente, ne vuole altri
5) част. (при вопросе выражает удивление, сомнение)нет, в самом деле? — no, veramente?
нет расизму! — no, al razzismo!
•- нет-нет да и...
- нет ничего лучше как...
- нет ничего хуже как...
- нет так нет
- нет того, чтобы...
- скажи нет
- так нет же
- чего только нет!
- кого только нет!••сводить на нет — azzerare vt, vanificare vt прост. (разве не так?)
ты оказался прав - а то нет? — hai avuto ragione te - eh si, non è cosi?
на нет свести — annullare vt, azzerare vt
на нет сойти разг. — azzerarsi, svanire vi (e)
На нет и суда нет. — Chi non ha non dà
сказать своё твёрдое нет — dire il proprio deciso "no"
никак нет! — (si)gnorno!; mai (al mondo)!
* * *ngener. no, non, non c'e -
18 N.A.
-
19 n/a
-
20 NA
correspondence to this subscriber is not admitted — передано не по адресу ( международный код абонентского телеграфа)not available — отсутствует; нет данных
См. также в других словарях:
имеется в наличии — прил., кол во синонимов: 7 • в наличии (5) • далеко ходить не нужно (3) • есть (17) … Словарь синонимов
не имеется в наличии — нареч, кол во синонимов: 5 • не имеется (21) • не существует (5) • несть (5) • … Словарь синонимов
имеется — дано, в наличии, имеется в наличии, есть, перевода нет, нет перевода, как не быть, нет переводу, переводу нет, не без этого Словарь русских синонимов. имеется нареч, кол во синонимов: 10 • в наличии (5) • … Словарь синонимов
в наличии — имеется в наличии, есть, имеется Словарь русских синонимов. в наличии прил., кол во синонимов: 5 • есть (17) • имеется … Словарь синонимов
не имеется — нет, и в заводе нет, и следа нет, отсутствует, таки да нет, бог миловал, и звания нет, слыхом не слыхать, слыхом не слыхивать, слыхом не слыхано, нетути, нет как нет, и не пахнет, не водится, нету, ни слуху ни духу, и в помине нет, и помину нет… … Словарь синонимов
в наличии — см. наличие; в функц. сказ. Есть, имеется, налицо. Весь инвентарь в наличии Оружия в наличии не имелось … Словарь многих выражений
Казаки: Снова война — Обложка игры Разработчик GSC Game World Издатель Руссобит М ; Steam Дата выпуска 13 сентября … Википедия
МОУ СОШ № 16 (Дзержинск) — Муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 16 поселка Горбатовка Основана: 1939 Директор: Миронова Татьяна Витальевна Тип … Википедия
есть — Кушать, вкушать, потреблять, употреблять, лакомиться, питаться, глотать, поглощать, снедать; (о животных и простон. ): жрать, пожирать, (за)грызть, лопать, лупить, трескать, уписывать, упихивать, уплетать; набивать себе брюхо (желудок), наедаться … Словарь синонимов
Закят — в исламском праве обязательная ежегодная выплата части средств (одна сороковая часть) в пользу нуждающихся, совершаемая с намерением заслужить довольство Аллаха. Словарное значение слова закят «очищение». Этот вид обязательной (фард) милостыни… … Ислам. Энциклопедический словарь.
переводу нет — есть, имеется, имеется в наличии, перевода нет Словарь русских синонимов. переводу нет прил., кол во синонимов: 4 • есть (17) • … Словарь синонимов